1
00:00:17,233 --> 00:00:26,115
秋の間奏曲

2
00:01:45,658 --> 00:01:48,628
1942

3
00:02:02,675 --> 00:02:04,565
- 戻ってきました。
- うん。

4
00:02:04,807 --> 00:02:06,190
何かありますか？

5
00:02:07,329 --> 00:02:09,306
わらびを採りました。

6
00:02:09,376 --> 00:02:11,948
マスターは今夜戻ってきます。
マスター的にはそれでいいのかな？

7
00:02:12,043 --> 00:02:14,010
時代ですよ。

8
00:02:14,139 --> 00:02:16,089
羊肉があるのは幸運です。

9
00:02:16,189 --> 00:02:18,120
彼はこれらすべてが好きです！

10
00:02:18,237 --> 00:02:21,026
- 節子さん？
- 彼女は駅へ行きました。

11
00:02:41,714 --> 00:02:43,042
節子。

12
00:02:44,896 --> 00:02:46,197
こんにちは。

13
00:02:47,110 --> 00:02:48,557
何？

14
00:02:52,161 --> 00:02:55,026
- お父さんに会ったの？
- そうします。

15
00:02:55,282 --> 00:02:58,042
彼がいなくて寂しかったですか？
私は駅で彼を見かけました。

16
00:03:00,987 --> 00:03:02,464
彼は期待されていた...

17
00:03:02,680 --> 00:03:04,096
4.52で。

18
00:03:04,737 --> 00:03:06,753
彼はもっと早い電車に乗りました。

19
00:03:07,084 --> 00:03:10,086
彼はもう家にいます。

20
00:03:10,456 --> 00:03:11,846
あなたなしで？

21
00:03:12,096 --> 00:03:14,097
本屋に立ち寄りました。

22
00:03:14,723 --> 00:03:16,378
これを見つけました。

23
00:03:17,690 --> 00:03:18,987
詩？

24
00:03:19,752 --> 00:03:21,167
私はそれが好きです。

25
00:03:21,581 --> 00:03:23,370
たとえ戦争の時代であっても。

26
00:03:24,397 --> 00:03:26,104
ここでお会いできて嬉しかったです。

27
00:03:26,712 --> 00:03:28,784
さもなければ無駄に待っていただろう。

28
00:03:29,135 --> 00:03:30,604
お父さんはちょっと太いです。

29
00:03:37,535 --> 00:03:39,137
どうぞ。

30
00:03:40,163 --> 00:03:42,160
歩きます。

31
00:03:43,416 --> 00:03:45,121
私と一緒に乗ってください。

32
00:03:46,779 --> 00:03:48,137
できますか?

33
00:03:48,835 --> 00:03:50,707
ペダルをこぎましょう。

34
00:03:51,784 --> 00:03:53,690
ありがとう。

35
00:03:54,273 --> 00:03:59,098
1942年、太平洋戦争が始まった。

36
00:04:00,448 --> 00:04:04,348
日本は連合国と戦っていた。

37
00:04:05,348 --> 00:04:09,918
暗黒の崩壊した時代だった。

38
00:04:11,121 --> 00:04:16,387
しかし、私たちにはまだ何かがあった...
青春という。

39
00:04:16,746 --> 00:04:18,410
いまいましい！

40
00:04:19,069 --> 00:04:22,071
私たちが戦争中であることを知らないのですか？

41
00:04:22,815 --> 00:04:25,355
恋人のように振る舞わないでください。

42
00:04:25,942 --> 00:04:29,691
少年と少女の肉体と肉体！

43
00:04:31,941 --> 00:04:33,184
ごめん。

44
00:04:36,007 --> 00:04:37,585
なんとひどいことでしょう！

45
00:04:42,835 --> 00:04:44,836
私たちは楽しかったです...

46
00:04:44,951 --> 00:04:48,100
私たちの人生の春…

47
00:04:49,362 --> 00:04:53,339
水沢さんと。私たちが訪れたのは
できるだけ頻繁に彼の別荘に行きました。

48
00:04:53,925 --> 00:04:56,778
部分的には食べ物のせいです。

49
00:04:57,349 --> 00:05:03,505
そして部分的には
娘の節子。

50
00:05:04,606 --> 00:05:07,998
彼はヨーロッパに住んでいた外交官だった。

51
00:05:09,022 --> 00:05:14,483
若い男性と食事する
それが彼の唯一の趣味だった。

52
00:05:14,867 --> 00:05:17,921
乾杯！

53
00:05:24,350 --> 00:05:25,571
シノさん。

54
00:05:25,706 --> 00:05:28,708
私の書斎からジンを持ってきてくれませんか？

55
00:05:28,881 --> 00:05:29,881
よし。

56
00:05:30,329 --> 00:05:31,657
ジン？

57
00:05:31,884 --> 00:05:35,047
- それは素晴らしいですね。
- 大切に保管してあります。

58
00:05:35,325 --> 00:05:37,326
ぶどうジュースじゃ物足りない。

59
00:05:37,883 --> 00:05:40,868
考えるべきだった。

60
00:05:41,180 --> 00:05:42,894
あなたのためのパーティーです、オウラ。

61
00:05:43,157 --> 00:05:45,133
今飲むワインはありますか？

62
00:05:45,405 --> 00:05:47,406
- うん。
- どうしたの？

63
00:05:47,900 --> 00:05:49,547
何かお祝いすることはありますか？

64
00:05:49,667 --> 00:05:52,904
彼は卒業後に徴兵されるだろう。

65
00:05:53,157 --> 00:05:54,219
たぶん...

66
00:05:54,376 --> 00:05:56,908
これが彼の最後の訪問となる。

67
00:05:57,461 --> 00:05:58,672
なんてこった。

68
00:05:58,856 --> 00:06:01,858
来年の3月までにはだめだ。

69
00:06:02,320 --> 00:06:03,852
彼には時間があります。

70
00:06:04,407 --> 00:06:06,918
私たちはもっと早く卒業します。

71
00:06:06,919 --> 00:06:08,641
9月に。

72
00:06:08,757 --> 00:06:12,579
私たちはすぐに戦争に行かなければなりません。

73
00:06:12,759 --> 00:06:17,508
大学生は除く。

74
00:06:19,383 --> 00:06:21,047
私ではありません。

75
00:06:22,219 --> 00:06:23,790
私は26歳です。

76
00:06:25,445 --> 00:06:30,602
高校まで行ったり来たり。

77
00:06:31,256 --> 00:06:33,673
私には何の特権もありません。

78
00:06:34,415 --> 00:06:36,416
行ったり来たり？

79
00:06:37,110 --> 00:06:39,501
片道３年。

80
00:06:39,631 --> 00:06:42,899
彼は学校に6年間留まりました。

81
00:06:43,032 --> 00:06:46,422
彼はそんなに悪い学生ですか？

82
00:06:48,994 --> 00:06:50,758
なんてこった！

83
00:06:51,089 --> 00:06:53,274
彼女に知らせてしまったのが残念です。

84
00:06:57,944 --> 00:07:00,383
とにかく健康のために。

85
00:07:03,008 --> 00:07:04,977
ありがとう。

86
00:07:06,746 --> 00:07:08,219
節子。

87
00:07:09,146 --> 00:07:13,106
飲みましょう。来て。

88
00:07:15,942 --> 00:07:18,086
先生、これは誰の写真ですか？

89
00:07:19,430 --> 00:07:21,688
彼は節子と結婚したいと思っている。

90
00:07:22,387 --> 00:07:24,782
叔母さんが持ってきてくれました。

91
00:07:25,680 --> 00:07:29,915
- 見てください。
- いいえ、彼に会うことは拒否します。

92
00:07:30,125 --> 00:07:33,477
見てみましょう
幸運な人のところに。

93
00:07:33,640 --> 00:07:35,336
やめて！

94
00:07:35,805 --> 00:07:36,994
それを私に返してください。

95
00:07:37,042 --> 00:07:38,042
さあ、ちょっと見てみましょう。

96
00:07:38,043 --> 00:07:39,275
やめてください！返してください。

97
00:07:39,300 --> 00:07:40,761
あなた、やめてください！

98
00:07:45,081 --> 00:07:48,149
結婚するには若すぎる。

99
00:07:52,204 --> 00:07:54,415
なんて性急なお父さんでしょう！

100
00:07:56,765 --> 00:08:00,725
ゆきちゃん。何が起こったのか
買った本には？

101
00:08:01,824 --> 00:08:03,825
あなたはそれを置き去りにしました。

102
00:08:04,069 --> 00:08:06,211
節子さんが持ってきてくれました。

103
00:08:06,875 --> 00:08:08,727
ごめんなさい。

104
00:08:08,995 --> 00:08:10,977
君は面白いね。

105
00:08:11,546 --> 00:08:12,546
本は？

106
00:08:13,078 --> 00:08:14,078
いや、バカ

107
00:08:14,399 --> 00:08:17,164
私自身は受け取りません。

108
00:08:20,015 --> 00:08:21,139
待っている？

109
00:08:21,328 --> 00:08:22,782
後門。

110
00:08:24,034 --> 00:08:26,258
目立ってはいけません。

111
00:08:30,916 --> 00:08:32,735
10月には東京にいらっしゃるんですか？

112
00:08:33,098 --> 00:08:34,665
運が良ければ。

113
00:08:34,763 --> 00:08:36,727
あなたは大学に入学します。

114
00:08:36,970 --> 00:08:38,971
そうだといい。

115
00:08:40,003 --> 00:08:42,860
大浦選手がドラフト指名されます。
僕らは寂しくなるよ。

116
00:08:43,618 --> 00:08:45,836
戻ってきます。

117
00:08:47,002 --> 00:08:50,004
私の両親はここに住んでいます。

118
00:08:50,742 --> 00:08:53,313
また訪問しませんか？

119
00:08:54,531 --> 00:08:57,008
もちろん。

120
00:08:57,446 --> 00:08:59,321
- 真実？
- 真実。

121
00:09:00,109 --> 00:09:01,790
指を交差させましょう。

122
00:09:27,011 --> 00:09:28,620
お帰りなさい。

123
00:09:28,809 --> 00:09:30,261
どこへ行きますか、母さん？

124
00:09:30,452 --> 00:09:33,713
突然あなたの兄弟が家に来ました。

125
00:09:36,526 --> 00:09:38,193
今夜はパーティーです。

126
00:09:38,339 --> 00:09:40,956
夕食は遅くなります。
買ったばかりです。

127
00:09:56,143 --> 00:09:57,831
負けました。

128
00:10:03,822 --> 00:10:07,173
あなたは私を倒しました。
私はあなたにはかなわないよ、息子。

129
00:10:07,425 --> 00:10:09,205
そうは言いません。

130
00:10:10,134 --> 00:10:12,464
まだ元気だよ。

131
00:10:16,787 --> 00:10:19,386
達郎さん、入ってください。

132
00:10:20,331 --> 00:10:21,133
はい！

133
00:10:33,429 --> 00:10:35,430
彼女は誰でしたか？

134
00:10:35,657 --> 00:10:37,336
学生さん。

135
00:10:41,226 --> 00:10:43,695
だからあなたは下手な剣士なのです。

136
00:10:43,853 --> 00:10:45,492
恥を知れ！

137
00:10:48,577 --> 00:10:50,578
彼に会いませんか？

138
00:10:50,736 --> 00:10:53,578
いいえ、叔母が自分で彼を連れてきました。

139
00:10:53,715 --> 00:10:57,062
でも...
新郎様。

140
00:10:57,509 --> 00:10:59,398
いいえ、彼とは結婚しません。

141
00:10:59,583 --> 00:11:01,357
何してるの？

142
00:11:01,465 --> 00:11:03,857
来て彼に挨拶してください。

143
00:11:04,397 --> 00:11:08,865
- 私は彼と結婚するつもりはありません。
- まだその必要はありません。

144
00:11:09,254 --> 00:11:11,654
ただ婚約してください。

145
00:11:13,930 --> 00:11:16,932
小川男爵の甥です。

146
00:11:17,262 --> 00:11:21,091
彼は父親の跡を継ぐことになる
彼の会社の社長として。

147
00:11:21,638 --> 00:11:23,701
素敵な新郎様ですね。

148
00:11:26,599 --> 00:11:28,115
どうしたの？

149
00:11:29,579 --> 00:11:32,958
離れてしまってごめんなさい。

150
00:11:33,576 --> 00:11:35,654
姪の節子です。

151
00:11:36,265 --> 00:11:38,919
小川洋介君。

152
00:11:46,571 --> 00:11:50,107
- ごきげんよう？
- 彼女の母親は若くして亡くなりました。

153
00:11:51,061 --> 00:11:55,404
彼女の父親は彼女を育てた。
彼は彼女を甘やかした。

154
00:11:58,146 --> 00:11:59,287
節子。

155
00:11:59,388 --> 00:12:02,751
彼を散歩に連れて行きませんか？

156
00:12:02,971 --> 00:12:04,568
大丈夫。

157
00:12:05,310 --> 00:12:08,279
軽井沢にはほとんど行きません。

158
00:12:09,543 --> 00:12:11,998
同行してもいいですか？

159
00:12:12,669 --> 00:12:15,123
どうぞ、節子さん。

160
00:12:18,323 --> 00:12:20,896
花子さん、一緒に来てね。

161
00:12:26,423 --> 00:12:28,424
節子です。

162
00:12:28,865 --> 00:12:30,701
彼女だよ。

163
00:12:31,336 --> 00:12:33,328
私の足を踏むのよ！

164
00:12:36,786 --> 00:12:38,779
彼は彼女の望みだ。
新郎になってください。

165
00:12:45,632 --> 00:12:47,633
写真の中の男の子。

166
00:12:47,798 --> 00:12:49,849
- 彼はスノッブだ。
- 右。

167
00:12:49,956 --> 00:12:51,755
彼の写真よりも優れています。

168
00:12:55,724 --> 00:12:57,841
彼らを手放してくれるでしょうか？

169
00:12:57,955 --> 00:12:59,956
ほかに何か？

170
00:13:01,076 --> 00:13:03,235
私たちは彼女を助けるべきです。

171
00:13:03,368 --> 00:13:04,779
それについて話し合いましょう。

172
00:13:06,340 --> 00:13:08,201
計画があるんだ。

173
00:13:11,407 --> 00:13:14,037
- テニスをしますか？
- いいえ。

174
00:13:14,379 --> 00:13:16,380
それは嫌いです。

175
00:13:18,498 --> 00:13:20,818
あなたの趣味は何ですか？

176
00:13:21,206 --> 00:13:23,207
できるだけ大きな声で歌うこと。

177
00:13:23,778 --> 00:13:26,576
音楽が好きですか？

178
00:13:27,842 --> 00:13:29,998
私は逆立ちするのが好きです。

179
00:13:45,381 --> 00:13:47,615
第一の学生ですか？

180
00:13:47,892 --> 00:13:50,654
ひどい！あなたの学校！
燃えてるよ！

181
00:13:51,301 --> 00:13:52,301
火？

182
00:13:52,381 --> 00:13:56,108
私たちは努力しています
生徒全員に伝えること。

183
00:13:56,455 --> 00:13:58,983
急いで行って助けなければなりません。

184
00:14:01,460 --> 00:14:03,475
- よし。
- 私も行きます。

185
00:14:04,865 --> 00:14:06,936
きっと役に立ちますよ。

186
00:14:07,193 --> 00:14:08,459
すみません。

187
00:14:08,734 --> 00:14:09,974
すみません。

188
00:14:12,933 --> 00:14:14,902
すみません。

189
00:14:19,548 --> 00:14:21,040
素晴らしかったです。

190
00:14:21,447 --> 00:14:22,970
彼は私を諦めるでしょう。

191
00:14:26,164 --> 00:14:28,157
彼はとても真剣な顔をしていました。

192
00:14:28,487 --> 00:14:30,274
気持ち悪くて笑ってしまいます。

193
00:14:30,590 --> 00:14:32,915
私は彼女を救おうとした。

194
00:14:33,007 --> 00:14:36,009
- 笑いすぎだよ。
-分かった、もう笑わないよ。

195
00:14:36,080 --> 00:14:37,080
逃げないでください。

196
00:14:37,292 --> 00:14:39,103
あなたが悪いのです。

197
00:14:39,215 --> 00:14:42,423
もう小川家には会えない。

198
00:14:42,861 --> 00:14:44,862
ごめんなさい。

199
00:14:45,089 --> 00:14:47,090
あなたが彼を連れてきました...

200
00:14:47,506 --> 00:14:49,868
予告なく。

201
00:14:50,509 --> 00:14:51,774
彼女は動揺していました。

202
00:14:51,885 --> 00:14:53,196
いいえ！

203
00:14:53,347 --> 00:14:56,243
連れて行くって言ったのに…

204
00:14:56,358 --> 00:14:59,556
軽井沢にいる間。

205
00:15:00,555 --> 00:15:05,313
招待すべきではなかった
ここのひどい生徒たちよ。

206
00:15:05,405 --> 00:15:06,405
それで私は彼を連れて行きます。

207
00:15:06,525 --> 00:15:08,313
彼女は女子高生です。

208
00:15:08,480 --> 00:15:10,540
厳格であるべきです。

209
00:15:10,904 --> 00:15:14,243
彼女はここに住んでいます
健康上の理由から。

210
00:15:14,533 --> 00:15:16,556
休暇のためではありません。

211
00:15:17,441 --> 00:15:18,441
お茶、マダム。

212
00:15:18,537 --> 00:15:20,368
彼女は何をしているのですか？

213
00:15:20,539 --> 00:15:22,421
彼女が来ます。

214
00:15:22,642 --> 00:15:24,228
私は兄を錆びさせません。

215
00:15:24,361 --> 00:15:28,366
あなたは彼女にマナーを教えなければなりません。

216
00:15:28,759 --> 00:15:29,860
はい。

217
00:15:30,642 --> 00:15:33,774
父親はダメだよ。

218
00:15:37,939 --> 00:15:41,001
この男性はどうでしょうか？

219
00:15:41,845 --> 00:15:43,821
高木子爵の息子。

220
00:15:44,016 --> 00:15:46,360
彼は航空技術者です。

221
00:15:46,423 --> 00:15:47,984
ドラフトはありません。

222
00:15:48,254 --> 00:15:50,829
彼は素敵な新郎になるでしょう。

223
00:15:56,382 --> 00:15:57,382
彼女は怒っているのでしょうか？

224
00:15:57,814 --> 00:16:00,411
はい。激怒。

225
00:16:01,247 --> 00:16:03,903
- 彼女のトップを吹く？
- その通り。

226
00:16:07,565 --> 00:16:08,879
それは良い。

227
00:16:08,998 --> 00:16:10,848
彼女はあなたを待っています。

228
00:16:10,959 --> 00:16:13,223
お父さんを救ってください。

229
00:16:13,598 --> 00:16:14,512
行かないよ。

230
00:16:16,426 --> 00:16:18,427
お嬢さん、ユキさんが来ました。

231
00:16:18,866 --> 00:16:19,866
達郎？

232
00:16:20,012 --> 00:16:22,814
私は彼に、ここに客人がいると言いました。
彼は外で待っています。

233
00:16:23,058 --> 00:16:24,301
本当に？

234
00:16:24,872 --> 00:16:26,372
さん。

235
00:16:26,710 --> 00:16:29,403
叔母に伝えてください
用事で外出中です。

236
00:16:30,635 --> 00:16:32,520
残念な。

237
00:16:32,856 --> 00:16:34,801
彼は東京へ行くつもりです。

238
00:16:34,882 --> 00:16:36,411
彼は別れを言いに来た。

239
00:16:36,547 --> 00:16:37,660
本当に？

240
00:16:39,137 --> 00:16:41,051
彼女は彼がいなくなると寂しくなるだろう。

241
00:16:43,242 --> 00:16:46,356
あなたのお父さんはあなたを叱りましたか？

242
00:16:47,410 --> 00:16:49,184
彼は笑った。

243
00:16:49,420 --> 00:16:51,421
私の叔母がまたここに来ました。

244
00:16:51,679 --> 00:16:53,426
それなら家にいてください。

245
00:16:53,650 --> 00:16:54,668
いいえ。

246
00:16:55,801 --> 00:16:58,465
ありがとうございます。

247
00:17:00,378 --> 00:17:03,387
ありがとうございます。
男は諦めた。

248
00:17:03,840 --> 00:17:05,317
ありがとう。

249
00:17:13,667 --> 00:17:17,050
もし他の男性が私と結婚したいと思ったら…

250
00:17:17,925 --> 00:17:19,793
またそれをしますか？

251
00:17:20,928 --> 00:17:24,161
大浦選手がドラフトされました。

252
00:17:24,830 --> 00:17:26,831
うまくできるかな。

253
00:17:26,942 --> 00:17:28,512
つまり...

254
00:17:30,332 --> 00:17:31,864
...あなた個人です。

255
00:17:38,844 --> 00:17:41,114
頑張ります。

256
00:18:13,981 --> 00:18:15,410
大浦！

257
00:18:18,211 --> 00:18:21,410
立派な兵士。

258
00:18:22,365 --> 00:18:25,434
大学っていいですね。

259
00:18:27,129 --> 00:18:31,137
もっと勉強しておくべきだった。

260
00:18:31,897 --> 00:18:33,645
それは何ですか？

261
00:18:34,407 --> 00:18:36,399
ヘッセン州。

262
00:18:38,222 --> 00:18:41,113
本に飢えています。

263
00:18:43,909 --> 00:18:46,518
私の友達が待っています
レストランで。

264
00:18:47,648 --> 00:18:49,051
レストラン？

265
00:18:50,579 --> 00:18:52,151
それは私のためです。

266
00:19:05,720 --> 00:19:07,650
勉強しても無駄だ。

267
00:19:09,275 --> 00:19:11,642
私たちはすぐに戦争に送られるでしょう。

268
00:19:12,632 --> 00:19:16,376
私たちは生きては戻れません。

269
00:19:17,044 --> 00:19:19,533
だから何？

270
00:19:20,260 --> 00:19:22,424
私たちはそのようにして国を助けることができます。

271
00:19:22,736 --> 00:19:26,221
死ぬことは……難しいことではない。

272
00:19:27,789 --> 00:19:30,791
問題は殺すことだ。

273
00:19:31,800 --> 00:19:34,135
恨みはありません。

274
00:19:35,076 --> 00:19:38,650
どうすれば人を殺せるでしょうか？

275
00:19:39,236 --> 00:19:40,799
あなたがしなければならない。

276
00:19:41,803 --> 00:19:43,666
殺すか殺されるか。

277
00:19:44,447 --> 00:19:46,369
自己防衛。

278
00:19:47,580 --> 00:19:50,432
私は彼のことを理解していると思います。

279
00:19:51,377 --> 00:19:55,384
アメリカ兵でも
家族や恋人がいる。

280
00:19:56,650 --> 00:19:59,767
個人的には違いはありません。

281
00:20:00,182 --> 00:20:03,564
戦争は間違っているということですか？

282
00:20:10,801 --> 00:20:11,801
切り取ってください。

283
00:20:12,183 --> 00:20:13,840
大浦さんが来ました。

284
00:20:14,783 --> 00:20:18,113
まだ3年あります。

285
00:20:19,389 --> 00:20:22,254
しかし、彼はすぐに前線に送られることになる。

286
00:20:23,291 --> 00:20:24,676
もちろん。

287
00:20:31,361 --> 00:20:35,080
あまり一緒に飲めません。

288
00:20:41,471 --> 00:20:42,861
大浦。

289
00:20:59,992 --> 00:21:03,952
あなたは私を驚かせました、あなたは家にいます。

290
00:21:04,575 --> 00:21:05,575
学校？

291
00:21:06,186 --> 00:21:07,273
飛ばしてしまいました。

292
00:21:07,906 --> 00:21:08,906
素晴らしい！

293
00:21:09,236 --> 00:21:12,640
ただできなかった
最近は起きても。

294
00:21:13,975 --> 00:21:15,991
新しい提案は？

295
00:21:16,601 --> 00:21:19,500
- はい、彼女は紹介してくれました。
- 受け入れますか？

296
00:21:20,457 --> 00:21:21,890
いいえ。

297
00:21:23,140 --> 00:21:24,445
なぜそうではないのでしょうか？

298
00:21:24,649 --> 00:21:26,109
私は若いです。

299
00:21:27,367 --> 00:21:29,922
そしてさらに重要なことは
私は彼が好きではありません。

300
00:21:31,415 --> 00:21:34,445
彼は素敵だと思います。

301
00:21:35,340 --> 00:21:37,359
彼を見ましたか？

302
00:21:38,241 --> 00:21:42,922
いいえ、男性を愛するのは自由ではありません。

303
00:21:43,870 --> 00:21:48,390
男性を知る機会がなかった

304
00:21:49,940 --> 00:21:50,940
心配です...

305
00:21:51,316 --> 00:21:54,586
あなたは老メイドかもしれません。

306
00:21:55,109 --> 00:21:58,503
それはどうでしょうか？
あなたは彼を見てノーと言うことができます。

307
00:21:58,754 --> 00:22:01,367
いや、今言います。

308
00:22:05,245 --> 00:22:07,377
男を見つけます。

309
00:22:09,561 --> 00:22:10,862
それでおしまい？

310
00:22:12,385 --> 00:22:13,768
節子。

311
00:22:15,087 --> 00:22:16,142
節子。

312
00:22:28,189 --> 00:22:29,454
こんにちは。

313
00:22:30,270 --> 00:22:31,946
ごめんなさい、声をかけてしまったんです。

314
00:22:32,272 --> 00:22:33,532
そうならないでください。

315
00:22:33,985 --> 00:22:36,212
どうしたの？

316
00:22:37,356 --> 00:22:39,357
私は父と話しました。

317
00:22:39,686 --> 00:22:41,259
どうですか？

318
00:22:48,656 --> 00:22:49,656
どうしたの？

319
00:22:50,290 --> 00:22:51,673
教えて。

320
00:22:53,566 --> 00:22:56,087
またそれをしますか？

321
00:22:57,665 --> 00:22:58,876
それ？

322
00:23:01,425 --> 00:23:02,899
あれは何でしょう？

323
00:23:20,155 --> 00:23:23,782
別の提案?

324
00:23:25,817 --> 00:23:26,884
はい。

325
00:23:32,864 --> 00:23:36,884
お父さんも私を望んでいる
結婚すること。

326
00:23:45,822 --> 00:23:47,696
どうしましょうか？

327
00:23:52,876 --> 00:23:54,368
わかりました

328
00:23:55,104 --> 00:23:57,196
明日あなたのお父さんに会いに行きます。

329
00:24:37,820 --> 00:24:38,835
達郎？

330
00:24:39,978 --> 00:24:40,978
はい。

331
00:24:41,206 --> 00:24:42,765
ここに来て。

332
00:24:55,384 --> 00:24:57,015
どこにいましたか？

333
00:24:57,417 --> 00:24:58,417
上野。

334
00:24:58,670 --> 00:25:00,348
そんなに夜遅くまで？

335
00:25:00,874 --> 00:25:02,421
誰かを見送った。

336
00:25:02,664 --> 00:25:04,249
誰が？

337
00:25:14,725 --> 00:25:16,795
女の子？

338
00:25:17,437 --> 00:25:18,437
はい。

339
00:25:19,140 --> 00:25:22,085
あなたにとって彼女は何ですか？

340
00:25:26,945 --> 00:25:28,499
兄弟。

341
00:25:30,036 --> 00:25:33,077
彼女と結婚したいです。

342
00:25:35,069 --> 00:25:37,233
卒業してからね。

343
00:25:37,584 --> 00:25:42,648
でも今すぐ婚約したいです。

344
00:25:44,912 --> 00:25:48,061
彼女の父親は私に優しかった。

345
00:25:48,553 --> 00:25:50,701
- 彼は外交官です。
- 言わないでください。

346
00:25:50,813 --> 00:25:52,397
必ず聞いてください。

347
00:25:53,022 --> 00:25:56,398
もっと早く言っておくべきでした。
しかし、確信が持てませんでした。

348
00:25:57,730 --> 00:26:00,517
あなたは私にとってもっと大切です。

349
00:26:01,856 --> 00:26:05,154
それに、あの女の子は私によく接してくれる。
だから一方通行だと思ってた。

350
00:26:05,524 --> 00:26:08,024
それで、あなたはお互いを愛していますか？

351
00:26:09,702 --> 00:26:10,405
はい。

352
00:26:11,021 --> 00:26:12,055
なるほど。

353
00:26:19,780 --> 00:26:21,361
私は反対します。

354
00:26:23,549 --> 00:26:27,461
平和な時代なら同意するだろう。

355
00:26:28,430 --> 00:26:31,253
あなたの兄弟として、私は幸せです。

356
00:26:32,667 --> 00:26:35,237
しかし、私たちは戦争中です。

357
00:26:35,838 --> 00:26:39,737
遅かれ早かれ
戦争に行かなければなりません。

358
00:26:41,657 --> 00:26:42,729
そして死ぬ。

359
00:26:45,480 --> 00:26:48,987
あなたが彼女を愛するのを止めることはできません。

360
00:26:50,830 --> 00:26:52,448
干渉はしません。

361
00:26:53,604 --> 00:26:57,768
しかし、それはあなたや彼女にとって何の良いこともありません。
思い出させてください。

362
00:26:57,925 --> 00:27:01,163
期待されている人間がどうしてできるのか
婚約して死ぬ？

363
00:27:05,498 --> 00:27:09,210
あなたは彼女にとって負担になるだけです。
彼女を愛しているなら、彼女を放っておいてください。

364
00:27:11,609 --> 00:27:15,640
あなたには彼女を幸せにすることはできません。

365
00:27:18,679 --> 00:27:22,530
戦争に行って孤独に死ぬ。
それは男です。

366
00:27:24,818 --> 00:27:26,507
それだけです。

367
00:27:48,733 --> 00:27:50,046
誰だ？

368
00:27:50,255 --> 00:27:52,015
中山です。

369
00:27:58,076 --> 00:27:59,804
どうしたの？

370
00:28:03,268 --> 00:28:05,335
大浦さんは死んだ。

371
00:28:06,639 --> 00:28:08,499
大浦？

372
00:28:11,218 --> 00:28:13,335
よくわかりません。

373
00:28:14,365 --> 00:28:16,804
彼の家族が私に言いました。

374
00:28:17,766 --> 00:28:21,772
彼らは私たちを葬式に出席させたいのです。

375
00:28:36,216 --> 00:28:37,453
それはあなたですか？

376
00:28:39,038 --> 00:28:42,273
お時間を割いて申し訳ありません。

377
00:28:42,425 --> 00:28:43,781
そうならないでください。

378
00:28:44,427 --> 00:28:46,428
私はここで働いています。

379
00:28:46,945 --> 00:28:51,015
でも何もすることがない。

380
00:28:53,051 --> 00:28:54,327
座って下さい。

381
00:28:55,515 --> 00:28:56,999
ありがとう。

382
00:29:00,113 --> 00:29:02,132
何があなたをここに連れてきたのですか？

383
00:29:06,429 --> 00:29:09,788
大浦さんは死んだ。

384
00:29:11,023 --> 00:29:12,655
彼は死んだんですか？

385
00:29:13,453 --> 00:29:14,718
はい。

386
00:29:16,209 --> 00:29:19,812
彼の船は途中で沈没した
南へ。

387
00:29:22,621 --> 00:29:24,085
お気の毒に！

388
00:29:25,389 --> 00:29:27,124
彼はいい人だった。

389
00:29:27,986 --> 00:29:29,976
私は彼が好きでした。

390
00:29:30,582 --> 00:29:34,078
彼は誰も殺す必要はなかった。

391
00:29:34,782 --> 00:29:38,734
それが彼の幸せなのです。

392
00:29:43,635 --> 00:29:44,757
入ってください。

393
00:30:03,123 --> 00:30:06,780
あなたの家に行きたかったです。

394
00:30:08,746 --> 00:30:10,327
どうしたの？

395
00:30:11,263 --> 00:30:15,303
正直に言うと、私は昨日節子に会った。

396
00:30:16,483 --> 00:30:18,233
私は決めました...

397
00:30:18,763 --> 00:30:21,749
彼女と結婚させてほしいと頼むためです。

398
00:30:28,624 --> 00:30:29,983
しかし。

399
00:30:32,988 --> 00:30:34,980
大浦さんは殺された。

400
00:30:35,577 --> 00:30:40,233
彼の死は私に別の決断をさせました。
それは私にも起こります。

401
00:30:42,600 --> 00:30:44,327
死が私を待っています。

402
00:30:47,714 --> 00:30:49,717
婚約。

403
00:30:50,874 --> 00:30:53,897
それは彼女を不幸にするでしょう。

404
00:30:56,311 --> 00:31:00,091
彼女を諦めます。

405
00:31:07,795 --> 00:31:09,108
達郎。

406
00:31:10,358 --> 00:31:11,319
はい？

407
00:31:12,561 --> 00:31:16,249
私たちは戦争に負けます。

408
00:31:20,887 --> 00:31:23,108
死なないでください。

409
00:31:24,000 --> 00:31:25,764
生き残るように努めてください。

410
00:31:28,880 --> 00:31:30,803
そうなることを願っています。

411
00:31:33,569 --> 00:31:37,105
保証はありません。

412
00:31:43,608 --> 00:31:45,122
水沢さん…

413
00:31:45,608 --> 00:31:47,842
彼女を説得してもらえませんか？

414
00:31:48,665 --> 00:31:49,874
さようなら。

415
00:32:12,150 --> 00:32:14,092
- お帰りなさい。
- 戻ってきました。

416
00:32:15,059 --> 00:32:18,514
水沢さんから何度も電話がありました。

417
00:32:27,469 --> 00:32:30,618
信州に行ってきたと伝えてください。

418
00:32:35,048 --> 00:32:36,258
確かに。

419
00:32:37,946 --> 00:32:39,907
信州へ？

420
00:32:40,959 --> 00:32:42,641
どうしたの？

421
00:32:45,183 --> 00:32:47,704
こんにちは。

422
00:32:50,375 --> 00:32:51,805
なるほど。

423
00:32:53,253 --> 00:32:54,618
ありがとう。

424
00:33:19,492 --> 00:33:20,797
どうしてですか、お嬢さん？

425
00:33:20,937 --> 00:33:23,579
寒い部屋に留まるべきではありません。

426
00:33:26,161 --> 00:33:28,153
暖かくしてください。

427
00:33:37,235 --> 00:33:39,211
ああ、それはあなたです。

428
00:33:40,238 --> 00:33:41,711
はい。

429
00:33:45,277 --> 00:33:46,993
戻ってきました。

430
00:33:51,150 --> 00:33:52,922
逹瑯を期待していますか？

431
00:34:05,437 --> 00:34:07,016
どうやって知りましたか？

432
00:34:11,803 --> 00:34:13,438
父親。

433
00:34:19,180 --> 00:34:22,086
彼はオフィスに来ます。

434
00:34:25,758 --> 00:34:27,227
そうしませんでした。

435
00:34:27,373 --> 00:34:29,032
父さん…

436
00:34:31,002 --> 00:34:32,954
彼は来ないのですか？

437
00:34:35,154 --> 00:34:37,123
大浦...

438
00:34:38,531 --> 00:34:40,071
死んでいる。

439
00:34:45,204 --> 00:34:47,024
大浦？

440
00:34:50,342 --> 00:34:54,610
それで達郎は来なくなった。

441
00:34:56,285 --> 00:34:57,539
なぜ？

442
00:34:59,633 --> 00:35:01,899
彼も戦争に行くでしょう。

443
00:35:04,176 --> 00:35:06,641
彼は生きて戻ってこないでしょう。

444
00:35:07,359 --> 00:35:09,938
たとえ彼が婚約していても。

445
00:35:12,364 --> 00:35:15,383
彼はあなたを幸せにすることはできない、だから彼は言いました。

446
00:35:19,094 --> 00:35:20,821
彼は素晴らしいよ。

447
00:35:23,742 --> 00:35:27,610
理解するように努めてください。

448
00:35:29,701 --> 00:35:30,743
いいえ。

449
00:35:32,781 --> 00:35:34,484
私もそう思わない。

450
00:35:36,820 --> 00:35:38,711
彼は生きています。

451
00:35:39,633 --> 00:35:42,391
私たちには幸せになる権利があります。

452
00:35:43,797 --> 00:35:47,313
そして最も重要なことは
私は彼を愛しています。

453
00:35:47,501 --> 00:35:50,110
- 男性には責任があります。
- 責任！

454
00:35:50,529 --> 00:35:52,530
もし彼が長生きできないとしたら…

455
00:35:52,992 --> 00:35:57,579
もっともっと彼のそばにいたいです。

456
00:35:58,394 --> 00:36:00,386
できる限り！

457
00:36:06,542 --> 00:36:09,954
大丈夫ですか？寝る。

458
00:36:14,354 --> 00:36:15,523
節子。

459
00:36:30,762 --> 00:36:32,754
ハルちゃん！ハルちゃん！

460
00:36:35,581 --> 00:36:36,996
医者に電話してください！

461
00:36:38,372 --> 00:36:39,887
TB。

462
00:36:40,652 --> 00:36:42,973
彼女の左肺。

463
00:36:45,745 --> 00:36:48,089
なぜ手放したのですか？

464
00:36:48,460 --> 00:36:50,160
そんなにひどいですか？

465
00:36:52,051 --> 00:36:57,942
軽井沢のお医者さんたち
あるいは東京は結核について言及しなかった。

466
00:36:59,231 --> 00:37:04,667
若者の場合
それは急速に発展します。

467
00:37:05,530 --> 00:37:07,565
X線検査でわかります。

468
00:37:10,481 --> 00:37:14,713
なぜ彼女を私のところに連れてきてくれなかったのですか？

469
00:37:16,198 --> 00:37:19,481
私は無思慮でした。

470
00:37:20,979 --> 00:37:23,573
彼女を助けてもらえませんか？

471
00:37:25,138 --> 00:37:28,140
富士見に療養所があります。

472
00:37:28,500 --> 00:37:30,026
彼女をそこに送ってくれますか？

473
00:37:30,173 --> 00:37:31,956
どこですか？

474
00:37:32,136 --> 00:37:34,472
八ヶ岳。

475
00:37:35,987 --> 00:37:38,509
彼女が良くなったらお願いします。

476
00:37:38,720 --> 00:37:40,940
保証できません。

477
00:37:41,372 --> 00:37:43,373
でも日本一だよ。

478
00:37:44,011 --> 00:37:45,901
それは彼女にとって多少は役に立つだろう。

479
00:37:46,157 --> 00:37:49,823
頑張ってください。

480
00:38:18,017 --> 00:38:23,908
あの頃
結核は不治の病と考えられていました。

481
00:38:25,236 --> 00:38:30,952
彼女の父親は彼女を説得しようとした
療養所に行くこと。

482
00:38:31,947 --> 00:38:34,330
しかし彼女は拒否した。

483
00:38:35,802 --> 00:38:39,498
残念ながら…知りませんでした。

484
00:38:40,662 --> 00:38:45,240
私としては生き生きとしている
愛は決して簡単ではありませんでした。

485
00:38:45,795 --> 00:38:51,404
その反動として私は自分自身を堕落させました。

486
00:38:53,115 --> 00:38:56,578
酒！もう一周！

487
00:39:02,594 --> 00:39:03,594
もうない。

488
00:39:03,763 --> 00:39:06,959
各グラス 3 個の規定。

489
00:39:09,084 --> 00:39:11,076
私のものを飲んでください。

490
00:39:12,912 --> 00:39:15,654
あなたがここにいるのは知っていました。

491
00:39:16,608 --> 00:39:18,600
みなさん、こんにちは！

492
00:39:19,611 --> 00:39:22,623
ここで驚きです。

493
00:39:24,169 --> 00:39:26,070
日本酒だよ！

494
00:39:26,211 --> 00:39:27,211
どうして？

495
00:39:27,563 --> 00:39:28,974
推測。

496
00:39:30,622 --> 00:39:32,623
お兄さんからの贈り物。

497
00:39:32,919 --> 00:39:33,958
兄弟？

498
00:39:34,711 --> 00:39:36,712
あなたの家に行きました。

499
00:39:36,865 --> 00:39:40,294
彼は私にあなたを見つけるように言いました
そして酔ってしまいます。

500
00:39:40,865 --> 00:39:43,130
素敵なお兄さんです。

501
00:39:44,636 --> 00:39:46,628
グラスを持ってきてください。

502
00:39:50,005 --> 00:39:52,459
もう一度お聞きします。

503
00:39:52,761 --> 00:39:56,764
節子には触れなかったの？

504
00:39:57,154 --> 00:39:58,974
あなたは私の答えを持っていました。

505
00:39:59,221 --> 00:40:01,115
私はベースではありません。

506
00:40:01,605 --> 00:40:03,184
それが本当なら…

507
00:40:03,358 --> 00:40:05,654
彼を男にしてあげましょう。

508
00:40:08,942 --> 00:40:11,779
処女のまま死ぬなよ。

509
00:40:12,430 --> 00:40:15,646
死ね…死ね！

510
00:40:16,278 --> 00:40:20,138
私は病気です...！それの！

511
00:40:22,755 --> 00:40:24,666
でも...

512
00:40:25,677 --> 00:40:27,959
大浦さんは死んだ。

513
00:40:29,160 --> 00:40:33,693
アッツ島の守備隊は全滅した。

514
00:40:35,275 --> 00:40:38,888
国のために死ななければ、
誰が彼女を救うのか？

515
00:40:38,991 --> 00:40:44,043
これで日本を救えるなら
死ぬのは一人で死ぬ-許してください！

516
00:40:44,192 --> 00:40:46,301
黙れ！

517
00:40:50,133 --> 00:40:53,701
言いたいのは
あなたは人間的で文明的です。

518
00:40:55,992 --> 00:40:59,492
でも、いいえ。
あなたはエゴイスティックなだけです。

519
00:40:59,587 --> 00:41:01,588
だから何？

520
00:41:02,046 --> 00:41:03,437
男は皆利己的だ。

521
00:41:03,497 --> 00:41:04,648
やめて！

522
00:41:05,398 --> 00:41:07,921
誰が戦争に行きたいですか？

523
00:41:10,434 --> 00:41:15,601
実を言うと…そうではありません。

524
00:41:20,005 --> 00:41:24,257
男は奮闘すべきだ
別の方法で。

525
00:41:48,488 --> 00:41:49,777
起きろ。

526
00:41:54,729 --> 00:41:56,330
起きろ。

527
00:42:07,287 --> 00:42:09,121
ここに来て。

528
00:42:22,928 --> 00:42:24,269
ごめん。

529
00:42:25,447 --> 00:42:26,777
行かせてください。

530
00:42:32,222 --> 00:42:33,503
待って！

531
00:42:36,495 --> 00:42:39,418
もうあなたを手放すことはできません。

532
00:42:39,941 --> 00:42:44,292
叱られたり笑われたりするだろう。

533
00:42:48,089 --> 00:42:49,488
どうしましょうか？

534
00:42:49,642 --> 00:42:51,643
私と一緒に寝てください。

535
00:42:52,223 --> 00:42:53,495
来て！

536
00:42:56,323 --> 00:42:58,339
なんてナイーブなんでしょう！

537
00:42:59,363 --> 00:43:03,558
処女のまま帰らせてもらいます。

538
00:43:05,346 --> 00:43:09,315
でも、朝までここにいてください。

539
00:43:10,221 --> 00:43:11,855
わかった？

540
00:43:18,062 --> 00:43:22,056
あなたは忠実な恋人です
あなたの恋人がうらやましいです。

541
00:43:26,430 --> 00:43:27,746
達郎。

542
00:43:30,168 --> 00:43:31,785
水沢さん。

543
00:43:32,170 --> 00:43:33,941
元気そうですね。
元気ですか？

544
00:43:34,900 --> 00:43:37,785
軽井沢から帰ってきました。

545
00:43:40,178 --> 00:43:42,723
コーヒーを飲みに立ち寄ってください。

546
00:43:44,871 --> 00:43:45,855
もちろん！

547
00:43:48,874 --> 00:43:50,875
- 自分自身を助けてください。
- ありがとう。

548
00:43:51,150 --> 00:43:52,855
乾杯！

549
00:43:56,429 --> 00:43:58,430
ぶどうジュースのような味わい
軽井沢の。

550
00:43:58,532 --> 00:44:00,097
砂糖なしでも…

551
00:44:01,035 --> 00:44:03,347
軽井沢ぶどうジュースは酸っぱいです。

552
00:44:15,783 --> 00:44:18,277
節子はどうですか？

553
00:44:21,922 --> 00:44:24,137
軽井沢に行きます。

554
00:44:25,832 --> 00:44:27,410
どうしたの？

555
00:44:28,226 --> 00:44:30,582
結核に苦しんでいます。

556
00:44:32,480 --> 00:44:34,222
節子？

557
00:44:39,715 --> 00:44:41,238
どれくらい深刻ですか？

558
00:44:41,371 --> 00:44:44,598
彼女はもう春を見ることはないだろう。

559
00:44:45,351 --> 00:44:46,512
そんなに悪いこと？

560
00:44:54,197 --> 00:44:58,441
もっと早く見つけるべきだった。

561
00:45:07,459 --> 00:45:08,749
達郎。

562
00:45:10,268 --> 00:45:11,835
それは知っていました...

563
00:45:12,059 --> 00:45:14,710
あなたは彼女を諦めました...

564
00:45:15,413 --> 00:45:18,015
...あなたが持っているから
生き残るチャンスはほとんどない

565
00:45:18,276 --> 00:45:20,702
私はあなたの優しさに頼りました。

566
00:45:21,874 --> 00:45:23,374
でも今は...

567
00:45:23,884 --> 00:45:26,186
彼女の未来も打ち砕かれます。

568
00:45:28,051 --> 00:45:29,975
彼女には希望がありません。

569
00:45:31,624 --> 00:45:33,218
なんて皮肉なことでしょう。

570
00:45:37,036 --> 00:45:38,757
水沢さん。

571
00:45:42,792 --> 00:45:44,741
お願いがあります。

572
00:45:46,569 --> 00:45:48,007
それは何ですか？

573
00:45:51,873 --> 00:45:54,765
私は彼女にプロポーズしません。

574
00:45:55,334 --> 00:45:58,960
でも、彼女のそばにいさせてください...

575
00:45:59,441 --> 00:46:00,889
戦争に行くまでは。

576
00:46:05,003 --> 00:46:06,765
達郎。

577
00:46:08,043 --> 00:46:12,757
結核は伝染性です。

578
00:46:14,724 --> 00:46:18,655
できません...
あなたもそれにさらされてしまいます。

579
00:46:19,765 --> 00:46:21,329
私は恐れていません。

580
00:46:22,452 --> 00:46:24,866
自分に嘘をつきたくないんです。

581
00:46:30,793 --> 00:46:31,835
お願いします。

582
00:46:46,114 --> 00:46:47,840
逃す！

583
00:46:48,390 --> 00:46:50,382
節子さん！

584
00:46:52,941 --> 00:46:54,253
はい？

585
00:46:54,411 --> 00:46:56,403
ゆきさん…

586
00:46:58,087 --> 00:47:00,371
彼はここにいます。

587
00:47:06,628 --> 00:47:08,848
彼をここに連れて行きましょうか？

588
00:47:09,050 --> 00:47:10,606
それとも階下でしょうか？

589
00:47:13,164 --> 00:47:15,156
彼に出発するように頼んでください。

590
00:47:21,559 --> 00:47:23,309
何？

591
00:47:23,746 --> 00:47:26,119
彼に会いたくないということですか？

592
00:47:29,489 --> 00:47:31,244
私は病気です。

593
00:47:32,287 --> 00:47:34,190
彼に会ってはいけません。

594
00:47:34,432 --> 00:47:37,143
しかし、あなたは待っていました。

595
00:47:37,275 --> 00:47:40,596
もう言わないでください。
彼に立ち去るように頼んでください！

596
00:47:45,917 --> 00:47:47,721
彼女を許してください。

597
00:47:48,604 --> 00:47:51,588
彼女は病気です。

598
00:47:55,596 --> 00:47:58,057
彼女の世話をしてください。

599
00:47:58,993 --> 00:48:00,127
ありがとう。

600
00:49:00,249 --> 00:49:02,898
私の許可が得られないのです！

601
00:49:03,158 --> 00:49:04,158
父さん…

602
00:49:04,447 --> 00:49:09,093
できないと言っているわけではありません
誰でも女の子と結婚してください。

603
00:49:09,901 --> 00:49:12,741
彼女と結婚したいと言っているわけではありません。

604
00:49:13,449 --> 00:49:15,999
あなたは。あなたは彼女と一緒に暮らしたいのです。

605
00:49:16,148 --> 00:49:17,343
あなたはできません！

606
00:49:19,824 --> 00:49:23,257
それはばかげています。
許しませんよ。

607
00:49:24,185 --> 00:49:26,431
もう考えないでください。

608
00:49:26,776 --> 00:49:31,731
健康な女の子と結婚してください
そして後継者がいる。

609
00:49:32,563 --> 00:49:35,127
お手伝いします。

610
00:49:46,297 --> 00:49:48,005
おはよう。

611
00:49:48,469 --> 00:49:51,490
顔を洗いましたか？

612
00:49:56,846 --> 00:49:59,169
彼に入ってもらうように頼みます。

613
00:50:02,194 --> 00:50:03,544
誰に尋ねますか？

614
00:50:05,972 --> 00:50:07,435
入ってください。

615
00:50:13,902 --> 00:50:16,318
彼は昨夜遅くに来ました。

616
00:50:24,565 --> 00:50:25,854
ここに泊まりました。

617
00:50:28,147 --> 00:50:30,229
きっと苦しんだでしょうね。

618
00:50:35,013 --> 00:50:36,550
私を許して。

619
00:50:37,870 --> 00:50:39,214
知りませんでした。

620
00:50:42,478 --> 00:50:43,823
もう手遅れです。

621
00:50:45,602 --> 00:50:48,167
- どういうことですか？
- 近づかないでください。

622
00:50:56,011 --> 00:50:57,987
あなたのお父さんが私に言いました。

623
00:51:00,109 --> 00:51:03,056
療養所に行ってください。

624
00:51:07,789 --> 00:51:09,970
私たちは皆、苦しまなければなりません。

625
00:51:11,112 --> 00:51:13,174
私たちは戦争中です。

626
00:51:14,295 --> 00:51:16,158
私たちは生きるために戦っているのです。

627
00:51:17,587 --> 00:51:20,174
あなたも試してみてください。

628
00:51:23,744 --> 00:51:25,275
あなたのお父さんは...

629
00:51:26,674 --> 00:51:30,524
彼は私がそこに行くことを許可してくれるでしょう
あなたと一緒に療養所を。

630
00:51:34,089 --> 00:51:36,228
父は反対です。

631
00:51:37,075 --> 00:51:38,986
しかし、私は決めました。

632
00:51:40,392 --> 00:51:42,892
誰も私を止めることはできません。

633
00:51:48,392 --> 00:51:50,994
行きますか？

634
00:51:57,439 --> 00:51:58,892
達郎。

635
00:53:03,153 --> 00:53:05,318
こちらです。

636
00:53:08,119 --> 00:53:10,433
- これについてお手伝いさせてください。
- ありがとう！

637
00:53:11,924 --> 00:53:13,159
どういたしまして。

638
00:53:43,373 --> 00:53:45,365
八ヶ岳。

639
00:53:47,807 --> 00:53:49,005
美しい！

640
00:53:55,596 --> 00:54:01,081
結核の治療法
栄養と休息でした。

641
00:54:01,653 --> 00:54:05,656
患者は日光浴をすべきである。
それが唯一の方法でした。

642
00:54:05,914 --> 00:54:10,378
窓は昼も夜も開いていました。

643
00:54:11,348 --> 00:54:14,722
新鮮な空気のために。
それでおしまい。

644
00:54:14,822 --> 00:54:19,557
冬でも新鮮な空気の中で暮らしていました。

645
00:54:21,907 --> 00:54:25,110
イナゴを捕まえる？

646
00:54:34,075 --> 00:54:35,610
それは逃げました。

647
00:54:40,926 --> 00:54:43,610
ここに手紙があります。

648
00:54:53,939 --> 00:54:56,306
他に何か？

649
00:54:56,418 --> 00:54:57,418
いいえ。

650
00:54:57,614 --> 00:54:59,615
それから家に帰ります。

651
00:54:59,780 --> 00:55:01,345
おやすみ。

652
00:55:17,963 --> 00:55:23,173
おそらくご存知のとおり。

653
00:55:24,110 --> 00:55:27,681
私の長男は戦死しました。

654
00:55:28,079 --> 00:55:31,282
次男が働いています
陸軍省で。

655
00:55:31,469 --> 00:55:36,009
彼は送られるでしょう
前に出て死ぬ。

656
00:55:37,118 --> 00:55:41,485
男は達郎ただ一人
私は相続人として持っています。

657
00:55:41,862 --> 00:55:46,866
彼には2年あります
彼が戦争に行く前に。

658
00:55:47,392 --> 00:55:51,964
この 2 年間は私たちにとって貴重なものです。

659
00:55:53,168 --> 00:55:56,652
あなたの娘さんだけなら
健康状態は良好だった。

660
00:55:56,738 --> 00:55:58,758
彼女が病気なのが残念です。

661
00:55:59,503 --> 00:56:07,219
謹んでお願い申し上げます
息子を忘れるために。

662
00:56:07,777 --> 00:56:16,987
彼を私たちに送り返してください
できるだけ早く。

663
00:56:17,425 --> 00:56:20,977
それが私の切なる願いです…

664
00:56:28,987 --> 00:56:32,353
彼を私たちに送り返してください。

665
00:56:36,681 --> 00:56:37,869
ツトム…

666
00:56:37,986 --> 00:56:40,481
あまり激しく走らないでください。

667
00:56:57,342 --> 00:57:01,002
ル・ヴァン・セ・レーヴ。
Il faut tenter de vivre !

668
00:57:02,067 --> 00:57:03,424
何？

669
00:57:06,260 --> 00:57:10,720
ル・ヴァン・セ・レーヴ。
Il faut tenter de vivre !

670
00:57:12,077 --> 00:57:13,572
意味？

671
00:57:14,079 --> 00:57:16,017
風が上がってきました。

672
00:57:16,941 --> 00:57:19,330
生きてみよう。

673
00:57:21,086 --> 00:57:23,056
ヴァレリー著。

674
00:57:24,205 --> 00:57:28,083
風が上がってきました。
生きてみよう。

675
00:57:32,041 --> 00:57:33,173
私はそれが好きです。

676
00:57:39,104 --> 00:57:40,705
おかえり。

677
00:57:41,106 --> 00:57:42,525
どうだった？

678
00:57:42,624 --> 00:57:43,624
大丈夫です。

679
00:57:43,765 --> 00:57:45,127
それはすばらしい。

680
00:57:45,783 --> 00:57:49,231
でも午後はお休み。

681
00:57:54,693 --> 00:57:56,203
もう寝てください。

682
00:58:15,175 --> 00:58:23,167
大学生も研修を受けています
いつでも軍隊に入隊するのは難しい。

683
00:58:25,104 --> 00:58:27,206
今がその時です。

684
00:58:29,666 --> 00:58:31,612
今がその時です。

685
00:58:40,544 --> 00:58:42,137
それは何ですか？

686
00:58:42,687 --> 00:58:44,747
何もない。

687
00:58:57,314 --> 00:59:01,308
以上が東部軍区の報告です。

688
00:59:02,367 --> 00:59:06,694
そして今、報告書が届きました
軍事専門家から。

689
00:59:06,851 --> 00:59:12,199
私たちの軍隊には2人のスカウトがいます。
侵入者を発見する責任があります。

690
00:59:12,498 --> 00:59:14,415
どうやら完全に体調が優れないようだ。

691
00:59:14,500 --> 00:59:17,149
偵察隊は東京上空を視察している。

692
00:59:17,362 --> 00:59:23,844
節子は知りません。
お願いします。

693
00:59:23,946 --> 00:59:26,211
軍事報告書です。
- 知っている。

694
00:59:26,464 --> 00:59:30,657
しかし、彼女は遅かれ早かれそうなるだろう。

695
00:59:31,093 --> 00:59:32,899
その準備をしてください。

696
00:59:36,326 --> 00:59:37,414
はい。

697
00:59:44,584 --> 00:59:46,194
ゆきさん。

698
00:59:47,858 --> 00:59:49,240
ゲストです。

699
00:59:49,535 --> 00:59:50,959
自分？

700
01:00:00,913 --> 01:00:03,381
あなたのお父さんが私を送ってくれました。

701
01:00:15,310 --> 01:00:16,310
どうしたの？

702
01:00:16,927 --> 01:00:21,005
式典が行われます
学生のために...

703
01:00:21,277 --> 01:00:23,481
戦争に行く人たち。

704
01:00:24,114 --> 01:00:26,677
出席しなければなりません。

705
01:00:27,439 --> 01:00:30,973
その後、徴兵されることになります。

706
01:00:31,730 --> 01:00:34,637
あなたは知りません、なぜなら
あなたは学校を欠席しています。

707
01:00:34,878 --> 01:00:37,832
だからあなたのお父さんは私をここに送ったのです。

708
01:00:39,082 --> 01:00:42,223
ぜひ心に留めておいてください。
光栄なことです。

709
01:00:47,375 --> 01:00:50,083
決して忘れないでください。

710
01:00:55,196 --> 01:00:57,281
父に伝えてください。

711
01:01:00,718 --> 01:01:05,029
彼は節子の父親に手紙を書きました...
誰が私に家に帰るように言いました。

712
01:01:05,116 --> 01:01:07,076
私は考えを変えるつもりはありません。

713
01:01:07,364 --> 01:01:09,440
私は彼女と一緒にいます
できる限り。

714
01:01:14,621 --> 01:01:16,184
誰だったの？

715
01:01:18,638 --> 01:01:20,223
父の使者。

716
01:01:20,791 --> 01:01:21,902
何か問題でも？

717
01:01:22,622 --> 01:01:24,528
学校に行ったことがない
こんなに長い間…

718
01:01:24,616 --> 01:01:26,294
試験を受けなければなりません
大学で。

719
01:01:26,446 --> 01:01:27,489
いつ？

720
01:01:28,205 --> 01:01:30,208
10月21日。

721
01:01:35,283 --> 01:01:37,755
すぐに戻ります。

722
01:01:38,942 --> 01:01:41,255
シノさんが来ます。

723
01:01:46,754 --> 01:01:48,700
戻ってきますか？

724
01:01:50,337 --> 01:01:51,981
もちろん。

725
01:01:52,330 --> 01:01:53,949
ここが私の居場所です。

726
01:02:01,583 --> 01:02:02,957
達郎。

727
01:02:05,329 --> 01:02:06,329
ごめんなさい、遅くなってしまいました。

728
01:02:06,416 --> 01:02:09,168
どうしたの？
あなたのワイヤーには驚きました。

729
01:02:09,457 --> 01:02:12,637
節子さん？
彼女の病気は？

730
01:02:13,602 --> 01:02:16,395
彼女は大丈夫です。

731
01:02:18,662 --> 01:02:20,871
徴兵されるよ。

732
01:02:25,278 --> 01:02:27,114
- シノ。
- はい？

733
01:02:28,071 --> 01:02:31,668
彼女には何も言わないでください。

734
01:02:35,543 --> 01:02:36,604
もちろん違います。

735
01:03:13,132 --> 01:03:16,898
学生たちは戦争へ行くのだ！

736
01:04:01,697 --> 01:04:02,914
シノさん。

737
01:04:09,828 --> 01:04:11,454
それは何と言っていますか？

738
01:04:12,766 --> 01:04:13,773
シノさん。

739
01:04:47,372 --> 01:04:49,669
寝ませんか？

740
01:04:50,798 --> 01:04:52,529
私はできません。

741
01:05:05,047 --> 01:05:07,411
風が上がってきました。

742
01:05:12,130 --> 01:05:15,966
ル・ヴァン・セ・レーヴ。
Il faut tenter de vivre。

743
01:05:18,684 --> 01:05:20,474
あれは何でしょう？

744
01:05:22,525 --> 01:05:26,519
ル・ヴァン・セ・レーヴ。
Il faut tenter de vivre。

745
01:05:30,435 --> 01:05:32,365
達郎さんが教えてくれた。

746
01:05:34,432 --> 01:05:35,463
つまり...

747
01:05:35,512 --> 01:05:41,551
風が上がってきました。
生きてみよう。

748
01:05:45,705 --> 01:05:48,995
風が上がってきました。
生きてみよう。

749
01:06:18,119 --> 01:06:20,254
さようならです。

750
01:06:21,283 --> 01:06:22,737
達郎…

751
01:06:23,518 --> 01:06:25,768
面白い時代だと思うよ。

752
01:06:27,472 --> 01:06:29,073
私は間違っていません。

753
01:06:29,763 --> 01:06:32,401
政治家も軍人も
日本のために死ねと言ってください。

754
01:06:32,502 --> 01:06:34,784
彼らは私たちが生きて働くことを望んでいません。

755
01:06:35,221 --> 01:06:39,416
もし彼らに戦争はいつ起こるのか尋ねたら、
日本はいつ再建されるのか。

756
01:06:40,915 --> 01:06:43,940
彼らは誰もそれに答えることができない
日本に明日はない。

757
01:06:48,533 --> 01:06:49,987
理解できない。

758
01:06:52,345 --> 01:06:53,709
例外は...

759
01:06:54,038 --> 01:06:57,088
何を除いて？
言う。

760
01:06:58,534 --> 01:07:00,393
個人的な問題です。

761
01:07:02,323 --> 01:07:03,588
時間が必要です。

762
01:07:12,626 --> 01:07:13,728
知っている。

763
01:07:13,887 --> 01:07:15,541
療養所に行くの？

764
01:07:17,244 --> 01:07:18,992
兄を見送った後。

765
01:07:19,391 --> 01:07:21,127
彼は戦争に行くつもりだ。

766
01:07:21,949 --> 01:07:22,949
何？

767
01:07:24,049 --> 01:07:25,869
お兄さんも？

768
01:07:27,025 --> 01:07:29,814
あなたには兄弟しかいません。

769
01:07:31,689 --> 01:07:33,728
父が可哀想です。

770
01:08:13,675 --> 01:08:16,283
- ドラフトしたんですか？
- はい。

771
01:08:27,368 --> 01:08:28,549
父さん…

772
01:08:29,458 --> 01:08:33,049
達郎に彼女と結婚させてください。

773
01:08:38,275 --> 01:08:42,121
達郎、生きて帰ってこなきゃ。

774
01:08:43,275 --> 01:08:46,587
あなたは私たちの後継者として生き残らなければなりません。

775
01:08:51,915 --> 01:08:53,252
父さん…

776
01:08:54,224 --> 01:08:57,455
私には愛する女の子がいました。

777
01:08:59,830 --> 01:09:02,908
しかし、私は彼女を諦めました。

778
01:09:05,455 --> 01:09:09,283
しかし達郎は軍人ではない。
私とは違います。

779
01:09:10,108 --> 01:09:13,101
彼は死ぬ必要はない。

780
01:09:13,741 --> 01:09:17,312
彼は生きて帰ってくるはずだ。
結城家の為に。

781
01:09:20,718 --> 01:09:23,444
それでお願いします...
彼に彼の女の子と結婚させてください！

782
01:09:25,014 --> 01:09:26,281
息子。

783
01:09:28,562 --> 01:09:29,828
わかりました。

784
01:09:32,473 --> 01:09:33,757
兄弟。

785
01:10:11,768 --> 01:10:13,308
おかえり。

786
01:10:14,277 --> 01:10:15,742
おかえり。

787
01:10:16,587 --> 01:10:18,261
父も同意した。

788
01:10:20,169 --> 01:10:21,894
私たちは婚約しています。

789
01:10:22,186 --> 01:10:23,596
- 真実？
- はい。

790
01:10:24,415 --> 01:10:27,207
彼はあなたのお父さんに尋ねています
彼の承認のために。

791
01:10:40,611 --> 01:10:42,462
素晴らしい！

792
01:10:42,704 --> 01:10:44,400
魚は貴重です。

793
01:10:44,552 --> 01:10:47,554
近くのホテルは、
駅が私たちにくれました。

794
01:10:47,618 --> 01:10:50,275
それは簡単ではありません
今すぐそのような魚を見つけるために。

795
01:10:52,286 --> 01:10:53,286
入ってください。

796
01:10:53,944 --> 01:10:55,936
おめでとうございます。

797
01:10:56,400 --> 01:10:58,267
看護師さんたちから。

798
01:11:00,631 --> 01:11:01,821
ありがとう。

799
01:11:02,954 --> 01:11:03,954
そしてこれは...

800
01:11:04,072 --> 01:11:06,251
看護師長と成田医師より。

801
01:11:08,639 --> 01:11:09,900
ありがとう。

802
01:11:10,648 --> 01:11:13,250
参加しませんか？

803
01:11:13,730 --> 01:11:17,227
ありがとう、でもやるべき仕事があるんだ。

804
01:11:17,835 --> 01:11:18,937
またね。

805
01:11:22,629 --> 01:11:24,016
いらっしゃいませ。

806
01:11:24,129 --> 01:11:25,602
すべてに感謝します。

807
01:11:25,696 --> 01:11:27,227
どういたしまして。

808
01:11:29,487 --> 01:11:31,479
水沢さん！

809
01:11:32,279 --> 01:11:33,735
達郎。

810
01:11:34,774 --> 01:11:37,157
あなたのお父さんを見ました。

811
01:11:37,883 --> 01:11:40,461
彼は東京に来ました。

812
01:11:42,110 --> 01:11:45,766
彼にどう感謝していいのかわかりません。

813
01:11:47,131 --> 01:11:49,289
逹瑯さん、ありがとう。

814
01:11:51,455 --> 01:11:52,836
ありがとう。

815
01:11:53,168 --> 01:11:55,680
さあ、それについては言及しないでください。

816
01:11:59,714 --> 01:12:02,789
節子、元気？

817
01:12:04,140 --> 01:12:05,524
はるかに良くなりました。

818
01:12:06,516 --> 01:12:07,772
良い。

819
01:12:09,558 --> 01:12:11,875
まずは乾杯しましょう。

820
01:12:11,999 --> 01:12:14,008
祝うべきだ。

821
01:12:17,325 --> 01:12:19,317
マスター。

822
01:12:20,601 --> 01:12:22,055
ゆきさん。

823
01:12:24,331 --> 01:12:27,321
お嬢さん、あなたも少しはいいですよ。

824
01:12:29,643 --> 01:12:30,742
ありがとう

825
01:12:30,916 --> 01:12:32,680
とても嬉しいです。

826
01:12:35,226 --> 01:12:39,008
おめでとう。

827
01:12:47,338 --> 01:12:48,722
私は嬉しい。

828
01:12:50,741 --> 01:12:52,792
ありがとう。

829
01:13:13,678 --> 01:13:15,167
どうしたの？

830
01:13:15,898 --> 01:13:17,128
節子。

831
01:13:19,495 --> 01:13:20,362
節子。

832
01:13:47,509 --> 01:13:50,745
セーヌ川が流れます
ミラボー橋の下。

833
01:13:51,872 --> 01:13:53,864
そして私たちの愛は流れます。

834
01:13:55,378 --> 01:13:57,081
私は覚えています。

835
01:13:58,049 --> 01:14:01,409
悲しみの後には喜びが続きます。

836
01:14:04,384 --> 01:14:07,730
一日が終わり、鐘が鳴り響きますように。

837
01:14:08,428 --> 01:14:11,620
何年も経ちましょう。私は残ります。

838
01:14:12,143 --> 01:14:16,137
手をつないで、向かい合って。

839
01:14:18,189 --> 01:14:22,192
そしてじっとしてください。
私たちの腕の橋の下で。

840
01:14:22,396 --> 01:14:24,808
疲れた永遠が流れていく。

841
01:14:26,292 --> 01:14:29,269
一日が終わり、鐘が鳴り響きますように。

842
01:14:31,046 --> 01:14:33,886
何年経っても私は残ります。

843
01:14:40,806 --> 01:14:42,306
似合ってます。

844
01:14:42,886 --> 01:14:45,002
あなたには才能があります。

845
01:14:46,030 --> 01:14:47,869
ただの趣味です。

846
01:14:48,195 --> 01:14:50,196
少し高いです。

847
01:14:50,736 --> 01:14:53,658
風邪を引かないように気をつけてください。

848
01:14:53,826 --> 01:14:55,827
ツトムはそれを持っています。

849
01:14:56,072 --> 01:14:57,072
男の子は？

850
01:14:57,901 --> 01:15:01,072
彼は寒い中散歩した。

851
01:15:02,193 --> 01:15:03,791
気をつけて。

852
01:15:07,372 --> 01:15:09,072
- 大丈夫ですか？
- うん。

853
01:15:09,225 --> 01:15:11,572
熱はあるけど元気。

854
01:15:14,088 --> 01:15:15,017
ここ。

855
01:15:16,033 --> 01:15:17,299
どうぞお入りください！

856
01:15:17,437 --> 01:15:18,595
ありがとう。

857
01:15:21,408 --> 01:15:23,282
中山さん！

858
01:15:23,528 --> 01:15:25,712
- 元気でしたか？
- 大丈夫。

859
01:15:26,281 --> 01:15:29,283
もっと早く来なくてごめんなさい。

860
01:15:29,667 --> 01:15:31,322
- 私にさせて。
- ありがとう。

861
01:15:31,590 --> 01:15:33,658
あなたのお父さんが私に言いました。

862
01:15:34,007 --> 01:15:37,822
お祝いを言いに来たよ
妻と一緒に。

863
01:15:39,240 --> 01:15:41,241
あなたは結婚していますか？

864
01:15:42,641 --> 01:15:44,610
お入りください。

865
01:15:47,963 --> 01:15:49,627
私の妻。

866
01:15:49,851 --> 01:15:51,650
- お会いできて嬉しいです。
- こんにちは。

867
01:15:54,041 --> 01:15:55,538
彼女の名前はヒロコです。

868
01:15:55,633 --> 01:15:57,924
はじめまして。

869
01:15:59,642 --> 01:16:01,345
- さあ、着席してください。
- よし。

870
01:16:01,410 --> 01:16:02,947
中山さん、座ってください。

871
01:16:03,114 --> 01:16:06,116
ユキと私は戦争に行くのです。

872
01:16:06,352 --> 01:16:09,174
妻に優しくしてください。

873
01:16:09,285 --> 01:16:11,916
それについては話さないでください。

874
01:16:12,218 --> 01:16:15,220
なぜだめですか？それが現実です。

875
01:16:15,979 --> 01:16:18,330
いつから結婚しましたか？

876
01:16:18,708 --> 01:16:20,314
昨日。

877
01:16:20,577 --> 01:16:23,510
私たちは新婚旅行中です。
私たちは立ち寄りました。

878
01:16:23,674 --> 01:16:25,588
おめでとうございます。

879
01:16:26,990 --> 01:16:28,260
ありがとう。

880
01:16:29,712 --> 01:16:31,400
私の贈り物。

881
01:16:33,212 --> 01:16:34,877
ジャムとバター。

882
01:16:37,048 --> 01:16:41,228
ゆきと私はこうなります
同じ連隊にいます。

883
01:16:41,347 --> 01:16:42,384
中山です。

884
01:16:43,717 --> 01:16:46,119
同じ連隊ですか？

885
01:16:46,658 --> 01:16:47,666
はい。

886
01:16:53,712 --> 01:16:55,759
それはいいです。

887
01:16:57,833 --> 01:16:59,103
知っていました。

888
01:17:01,837 --> 01:17:04,767
それを隠す必要はありませんでした。

889
01:17:10,971 --> 01:17:12,603
私たちが結婚したら。

890
01:17:12,731 --> 01:17:14,181
私の父は...

891
01:17:14,842 --> 01:17:17,990
私たちに与えます
軽井沢の別荘をプレゼント。

892
01:17:20,583 --> 01:17:21,705
本当に？

893
01:17:24,211 --> 01:17:25,798
それから...

894
01:17:26,508 --> 01:17:28,610
私たちはその家に住むことになります。

895
01:17:32,094 --> 01:17:33,329
私は嬉しい。

896
01:17:34,243 --> 01:17:37,985
庭の手入れをしたり、絵を描いたりします。

897
01:17:39,962 --> 01:17:41,946
教室を覗いてみます。

898
01:17:42,033 --> 01:17:44,665
あなたは机に向かって不機嫌になるでしょう。

899
01:17:46,264 --> 01:17:47,758
シノ…

900
01:17:49,924 --> 01:17:52,493
赤ちゃんを揺らすことになるでしょう。

901
01:17:55,078 --> 01:17:57,946
ゴルフボールが打たれます。

902
01:18:00,560 --> 01:18:02,258
父による。

903
01:18:04,611 --> 01:18:06,501
私は物事を想像します。

904
01:18:21,801 --> 01:18:23,816
あと何日ですか？

905
01:18:34,719 --> 01:18:38,157
教えてください。

906
01:18:42,047 --> 01:18:47,149
松本に行きます…
12月1日に。

907
01:18:49,640 --> 01:18:50,930
それで...

908
01:18:52,331 --> 01:18:54,323
3日間！

909
01:18:56,952 --> 01:18:58,758
たった3つだけ！

910
01:19:09,543 --> 01:19:11,544
この３日間で…

911
01:19:12,868 --> 01:19:14,664
私たちは一緒です。

912
01:19:18,341 --> 01:19:19,852
残酷な！

913
01:19:20,600 --> 01:19:21,789
残酷すぎる！

914
01:19:24,738 --> 01:19:26,657
すべてが台無しになってしまいます。

915
01:19:28,312 --> 01:19:30,016
何も起こりません。

916
01:19:31,079 --> 01:19:34,524
私たちが別れるのはほんのしばらくの間だけです。

917
01:19:36,069 --> 01:19:37,532
それだけです。

918
01:19:39,127 --> 01:19:40,578
私たちの心は一つです。

919
01:19:42,044 --> 01:19:44,953
生きて帰ってくると誰が言えるでしょうか？

920
01:19:45,188 --> 01:19:47,321
それとも治りますか？

921
01:19:48,198 --> 01:19:49,586
誰が言えるでしょうか？

922
01:19:52,828 --> 01:19:54,782
どうしてあなたを残して死ぬことができますか？

923
01:20:01,853 --> 01:20:03,274
私は死にません。

924
01:20:04,802 --> 01:20:07,024
また来ますよ！

925
01:20:09,518 --> 01:20:11,414
だから元気になってね。

926
01:20:13,889 --> 01:20:15,610
医者！

927
01:20:25,697 --> 01:20:27,477
ツトム！

928
01:20:43,956 --> 01:20:45,711
覚えておいてください...

929
01:20:47,720 --> 01:20:49,953
生きようとする意志は驚くべきことをもたらします。

930
01:20:56,932 --> 01:20:58,922
生きる意志…

931
01:21:04,589 --> 01:21:06,227
節子。

932
01:21:09,430 --> 01:21:10,930
はい？

933
01:21:12,981 --> 01:21:14,547
私のために生きてください。

934
01:21:17,798 --> 01:21:19,250
約束。

935
01:21:25,510 --> 01:21:27,673
冷静になってください。

936
01:21:49,939 --> 01:21:51,657
もう少し寝てください。

937
01:21:54,006 --> 01:21:55,829
それが必要です。

938
01:22:14,682 --> 01:22:16,024
私につかまって。

939
01:22:37,291 --> 01:22:38,493
いいえ。

940
01:22:41,427 --> 01:22:42,735
私を連れて行ってください。

941
01:22:45,618 --> 01:22:47,134
私をあなたの妻にしてください。

942
01:22:55,145 --> 01:22:56,915
私は戻ってきます。

943
01:23:00,705 --> 01:23:02,539
必ず。

944
01:23:05,812 --> 01:23:08,243
それで...待ってください。
聞こえますか？

945
01:24:06,207 --> 01:24:08,430
深刻なものではありません。

946
01:24:15,281 --> 01:24:17,406
彼女の咳に気をつけてください。

947
01:24:17,695 --> 01:24:18,758
よし。

948
01:24:19,190 --> 01:24:21,182
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

949
01:24:47,717 --> 01:24:49,281
何か欲しいですか？

950
01:25:58,655 --> 01:26:01,657
ごめん。電車が遅れました。

951
01:26:01,901 --> 01:26:02,901
たいしたことはない。

952
01:26:03,045 --> 01:26:04,632
さあ出発です。

953
01:26:04,997 --> 01:26:06,194
はい。

954
01:26:07,703 --> 01:26:09,858
お父さんに会った？

955
01:26:10,253 --> 01:26:13,132
そんな時間はない。

956
01:26:13,913 --> 01:26:15,249
なるほど。

957
01:26:15,492 --> 01:26:18,226
やり方が分かりません
お父さんに謝ってください…

958
01:26:18,321 --> 01:26:20,584
息子を連れて帰らなかったんだ…

959
01:26:20,653 --> 01:26:23,202
ずっと！
そんなこと言わないでね。

960
01:26:26,042 --> 01:26:27,956
彼女の世話をしてください。

961
01:26:29,057 --> 01:26:31,050
彼女は知っていますか？

962
01:26:31,564 --> 01:26:32,564
はい。

963
01:26:32,932 --> 01:26:34,526
彼女はどうですか？

964
01:26:35,723 --> 01:26:39,385
医者は本当のことを教えてくれません。

965
01:26:40,604 --> 01:26:42,901
彼女の体調は良くありません。

966
01:26:45,804 --> 01:26:46,932
なるほど。

967
01:27:06,988 --> 01:27:08,410
行く時間はありますか？

968
01:27:14,160 --> 01:27:15,364
戻ってくる。

969
01:27:19,596 --> 01:27:21,184
もちろん。私はします。

970
01:27:22,818 --> 01:27:24,325
私を待っててください。

971
01:27:35,932 --> 01:27:37,145
約束？

972
01:27:38,332 --> 01:27:39,551
お願いします！

973
01:27:44,206 --> 01:27:45,794
約束。

974
01:28:07,677 --> 01:28:10,475
さようなら、お父さん。

975
01:28:17,164 --> 01:28:20,686
幸運を祈ります、神があなたとともにおられますように。

976
01:29:13,531 --> 01:29:14,771
達郎！

977
01:29:54,689 --> 01:29:57,744
大丈夫ですか？

978
01:29:58,875 --> 01:30:00,354
節子

979
01:30:02,018 --> 01:30:03,877
医者に診てもらいます。

980
01:30:03,998 --> 01:30:05,999
持続する！節子。

981
01:30:06,883 --> 01:30:08,260
節子。

982
01:30:10,581 --> 01:30:11,924
節子。

983
01:30:12,881 --> 01:30:14,706
節子。持続する！

984
01:30:16,955 --> 01:30:18,940
こんにちは。

985
01:30:20,920 --> 01:30:22,912
達郎さんが語る。

986
01:30:23,470 --> 01:30:25,471
私の最後の電話。

987
01:30:26,160 --> 01:30:27,690
こんにちは。

988
01:30:27,919 --> 01:30:29,534
こんにちは。聞こえますか？

989
01:30:29,914 --> 01:30:32,346
聞こえますよ。

990
01:30:32,565 --> 01:30:33,956
ここ水沢。

991
01:30:35,260 --> 01:30:38,096
節子はどうですか？

992
01:30:39,065 --> 01:30:40,112
こんにちは...

993
01:30:45,671 --> 01:30:52,792
彼女は今朝4時21分に亡くなりました。

994
01:30:53,789 --> 01:30:55,315
父親。

995
01:30:55,822 --> 01:30:59,190
吐いた血が彼女を窒息させた。

996
01:30:59,521 --> 01:31:03,971
こんにちは。聞こえますか？

997
01:31:05,980 --> 01:31:07,745
はい。

998
01:31:09,046 --> 01:31:11,776
彼女に元気になるように伝えてください。

999
01:31:13,588 --> 01:31:15,901
私は戻ってきます。

1000
01:31:16,853 --> 01:31:18,338
彼女に生きるように言ってください。

1001
01:31:19,463 --> 01:31:20,737
聞こえますか？

1002
01:31:21,395 --> 01:31:24,135
はい。

1003
01:31:26,165 --> 01:31:30,159
彼女に私を待つように言ってください。

1004
01:31:32,541 --> 01:31:35,049
もちろん。

1005
01:31:36,183 --> 01:31:38,190
生きて帰ってきてね。

1006
01:31:39,162 --> 01:31:40,549
必ず。

1007
01:31:42,501 --> 01:31:44,477
聞こえますか？

1008
01:32:11,332 --> 01:32:16,372
1946 年 7 月

1009
01:32:17,640 --> 01:32:21,739
日本に平和が戻った。

1010
01:32:22,448 --> 01:32:26,871
2年後、私は帰国しました。

1011
01:32:28,374 --> 01:32:34,161
それから1年、私は約束を守りました。

1012
01:32:35,613 --> 01:32:38,801
しかし節子はそうしなかった。

1013
01:32:40,691 --> 01:32:43,679
彼女は約束したのに、ただ
彼女の約束を守ることができなかった。

1014
01:32:43,991 --> 01:32:45,648
彼女は永遠に去ってしまいました。

1015
01:32:52,971 --> 01:32:55,028
ル・ヴァン・セ・レーヴ。

1016
01:32:56,364 --> 01:32:59,314
風が上がってきました。

1017
01:33:40,814 --> 01:33:45,298
終わり